Из опыта общения с чехами

[kornev]

По-видимому, существует только три самостоятельных славянских языка: русский, польский и «общеславянский». Диалектами последнего являются чешский, болгарский, сербский, но также и все русско-украинско-белорусские деревенские диалекты (сохраняемые людьми, «кому за 90»). Человек, изучивший в детстве диалект «деревенского языка» где-нибудь на юге Брянской области, может свободно, без всяких затруднений понимать устную речь носителей любого другого диалекта общеславянского языка. Исключение – официальный украинский, поскольку он является смесью польского и деревенского. Точному пониманию могут препятствовать польские элементы языка. (Это не к порицанию украинства, а просто как факт)

P.S. Во избежание недоразумений, еще раз повторяю, что не имею ничего против украинского языка самого по себе (если он не навязывается насильно). Если вы еще не оценили приятное своеобразие украинской речи, рекомендую посмотреть какой-нибудь добротный голливудский фильм в профессиональном дубляже. К примеру, где-то в торрентах встречалась «Голая правда» с украинской звуковой дорожкой. Очень рекомендую: именно при просмотре этого фильма на меня снизошло понимание великолепной фонетической эстетики украинского. Этот фильм, кстати, - отличная метафора отношений Украины и России. Неприступная «типично-украинская» бизнес-девчина, внешне похожая на Тимошенко, в конце концов отказывается от надуманного «евроидеала» и сливается в страстном экстазе с мужественным «типично-русским» парнем, который внешне циничен и груб, но внутри – человек душевный, надежный.

Comments

[fenrir93.livejournal.com]

хорватов я вообще не понимал, с поляками уже через пару недель бегло разговаривал на русско-польском. хорваты ваще дитяти австро-венгерского имперства - у них не язык, а горючая смесь, с налетом не савянизмов, а какой-то венгерщины...

я гляжу здесь никто ни одного славянина живьем не видел...

[schwalbenjaeger.livejournal.com]

Венгерщина? У меня наоброт: черногорцев сербов понимаю легко, через пару недель врубался легко в оба наречия и даже мог простые преждложения без запинки и с правильным выговором сказать, а с поляками ну никак;) Словаки, кстати, тоже вполне были удобопонятны.

[fenrir93.livejournal.com]

так сербы или хорваты? у них языки отличаются на самом деле.

\\\а с поляками ну никак;)
ну значит ты с ним не общался просто или ты какой-то ляхофоб. это вообще как тест - общение с поляками. язык на бытовом уровне примитивнейший, из серии "вспомни свое золотое детство". единственное что затрудняет понимание - латиница и польская ее интерпретация.

\\\Словаки, кстати, тоже вполне были удобопонятны.
ну не более чем все другие славяне. понятней хорватов - точно.

[schwalbenjaeger.livejournal.com]

Оговорка по-фрейду: повседневный язык у них почти одинаковый.:) Я просто успеваю прокручивать языковые превращения в голове быстро - вот и всё.

Я не ляхолюб это точно. Тексты я их понимаю гораздо лучше - больше времени думать. Бытовой язык всех славян мне более-менее понятен, но ляхоедство во мне слегка присутствует. Не люблю я их за показное противопоставление себя всем остальным славянам и за то, что они за французов всегда. Хотя, в общем, я к ляхом спокойно отношусь.

[fenrir93.livejournal.com]

\\\ повседневный язык у них почти одинаковый.
да не фига не одинаковый. повторюсь - хорваты вообще цыганье какое-то (как и сербы). сербов я понимал лучше конечно, но хорваты - один из непонятых мною в языковом смысле славянских народов.

\\\Не люблю я их
Не устану повторять - что поляки во многом зеркало русских. не видел более похожего на русских народа (возможно это связано и с Росс. империей) И честно говоря не понимаю русско-польского антагонизма. Не говоря уж о том как можно не любить народ, где живут самые красивые женщины на земле))

[schwalbenjaeger.livejournal.com]

Соперничество в зеркальности: даже язык наоборот исковеркали:) Это два сильнейших славянских народа, всегда боровшихся за право власвовать над восточной Европой и всегда друг другу гадивших, не зависимо от того, кто сильнее, а кто слабее.

Полячки имеют морды широкие и вообще чешки лучше.

Сербы темнее и цыганее хорватов, которые были австрийскими казаками и турок били. Просто познайте счастье словодела и назовите футбол ногометом, а офицера чашником и думайте исключительно об искорении неславянских слов из языка - поймёте хорватов. Правда в последнее врем они слегка прогнулись в языковом плане под латынь, но гораздро меньше сербов.

[ex-tritopor.livejournal.com]

>назовите футбол ногометом, а офицера чашником и думайте исключительно об искорении неславянских слов из языка - поймёте хорватов

Вот я за это двумя руками! Чем они моё уважение очень сильно заслужили. И пытаюсь в жизни практиковать, приучая говорить "именник" вместо "бейджик" и т.п.

В наших, кстати, тоже прорывается - футбол "ногомячем" на гостевых часто называют.

[fenrir93.livejournal.com]

\\\приучая говорить "именник" вместо "бейджик" и т.п.

да ну. маразм.

[ex-tritopor.livejournal.com]

Самолёт, вертолёт и промышленность - тоже маразм?

[fenrir93.livejournal.com]

\\\Просто познайте счастье словодела и назовите футбол ногометом, а офицера чашником и думайте исключительно об искорении неславянских слов из языка - поймёте хорватов.

не, не пойму. также не понимаю борьбы с неологизмами. провинциальщина какая-то(

[ex-tritopor.livejournal.com]

Наоборот. Не случайно иностранные слова носят название "варваризмов". Особенно в случае такого отвратительного на слух языка как английский.

[ex-tritopor.livejournal.com]

>самые красивые женщины на земле))

Так вроде к шведонорвежцам и претензий нет никаких. :-)

[fenrir93.livejournal.com]

не, в польше они вылезают из-за каждого угла. это просто фабрика красоток какая-то