Китайский образ русского

[kornev]

"Кстати, вы знаете, что такое русский на китайском языке? Как переводится? Старая меховая шапка. У них иероглиф, обозначающий русских, - это старая меховая шапка. В простонародном языке это примерно так".

А вы говорите - Ленин, Гагарин, космос...

P.S. Китайский иероглиф для понятия "русский фашизм" - это, по-видимому, "старая меховая шапка со свастикой". Как-то не устрашает.

Comments

[krol-hydrops.livejournal.com]

Так прямо именно старая? А для новой меховой шапки - что, другой иероглиф?
Или это для красного словца добавлено? А если бы русский по-китайски обозначался гайкой, переводчик непременно бы присовокупил, что это ржавая гайка?

[kornev.livejournal.com]

К сожалению, не компетентен, продаю за что купил. Надо обратиться к экспертам.