Китайский образ русского

[kornev]

"Кстати, вы знаете, что такое русский на китайском языке? Как переводится? Старая меховая шапка. У них иероглиф, обозначающий русских, - это старая меховая шапка. В простонародном языке это примерно так".

А вы говорите - Ленин, Гагарин, космос...

P.S. Китайский иероглиф для понятия "русский фашизм" - это, по-видимому, "старая меховая шапка со свастикой". Как-то не устрашает.

Comments

[gryzchick.livejournal.com]

Это все из-за культурного непонимания.
Мы считаем, что они пишут "русский", как "старая меховая шапка", а они считают, что мы пишем "китаец" , как "узкоглазый".