Русификация названий для Курильских островов

[kornev]

Топонимика – великая вещь. Пока многие из Курильских островов носят непонятные басурманские наименования, нас всегда будет смущать вопрос о чужих территориальных претензиях. Предлагаю русифицировать названия островов в стиле Лескова («мелкоскоп» и т.п.). Простое переименование – вариант похуже, поскольку всегда можно переименовать обратно. Но если старые названия будут раз русифицированы, и это продержится хотя бы 5-10 лет, то русское ухо научится слышать их отблеск даже в прежних названиях, если их вернут.

Далее предлагается рабочий вариант русификации островов (в списке только острова с нерусскими названиями). В скобках – пояснения логики автора. Вместо критики – предлагайте варианты получше. Неплохо бы подкинуть эту идею самим жителям островов.

Большая Курильская гряда

Северная группа

Шумшу – Шумный
Парамушир – Паромушек (паром)
Маканруши - Макнувший
Онекотан – Некатань (не кататься)
Харимкотан – Хорькотань (хорьки)
Чиринкотан – Чирикотань (чирикать)
Экарма – Корма (корабля)
Шиашкотан – Шишкотон (шишки, затон)

Средняя группа

Райкоке – Райский повар
Матуа - Мать
Расшуа - Росша
о-ва Ушишир - Широкоух
Кетой – Кета (рыба)
Симушир – Снимуша (снимать)

Южная группа

Уруп - Отруб
Итуруп – Отороп (торопиться)
Кунашир – Куношор (куница, шорник)

Малая Курильская гряда

Шикотан - Щекотань

Ежу понятно, что Шикотан "исконно русской землей" быть не может. А вот Щекотань - вполне.

Comments

[kornev.livejournal.com]

Кстати, а в том регионе под немецкой топонимикой какой-нибудь исконно славянский пласт не лежит? Типа, как "Берлин" = "Берложеск", "Лейпциг" = "Липецк", "Дрезден" = "Древлянск" и т.п.?

[vasya-hloub.livejournal.com]

насколько я знаю Лейпциг по-чешски будет Lipsko, по -польску Lipsk т.е. производное от липы :)

у них вообще названия многих городов по-своему пишутся, наверное, потому, что там раньше славяне жили, названия они оставили свои.

[eednew.livejournal.com]

Зря иронизируете. Там же, на восточных землях, исходный субстрат славянский был. Ляйпциг по-славянски -- Липск, Дрезден -- Дрежданы. А многие города стали обратно славянскими после войны, как бывшие Даньциг, Бреслау и т.д. А Любек так своим славянским названием всю дорогу и светится.

[kornev.livejournal.com]

Я не иронизирую, так и есть. Берлин - это и есть "Берложеск" (тот же корень "Бер" = медведь).

[eednew.livejournal.com]

Бер -- он и у германцев бер. Тут не однозначно. Хотя колонизация всего Бранденбурга шла по славянскому субстрату. Не знаю.

[pascendi.livejournal.com]

Лейпциг, таки, действительно Липск, исторически.

[egorka-datskij.livejournal.com]

+500

[razinkin.livejournal.com]

Шикотан - Шика дам

[kornev.livejournal.com]

Это туркам подойдет :-)

[mamay-m.livejournal.com]

шишку дам
щас как дам
ша котам

[alex-mashin.livejournal.com]

Надо думать и дальше — как назвать дальнюю южную группу: Хоккайдо/Эндзо, Хонсю, Кюсю и Сикоку.

[idemidov.livejournal.com]

Хоккайдо — остров Кокшайский.
Хонсю — остров Хочу
Кюсю — остров Укушу
Сикоку — Скоков остров

:-)

[kornev.livejournal.com]

Отлично, включу в расширенную версию.

А "Хоккайдо" можно в "Хоккейный" переименовать после возвращения в законную собственность России. И так огромный стадион отгрохать, для хоккея.

[rutopist.livejournal.com]

[chat-de-mer.livejournal.com]

заодно переименовать вашингтон, тельавив, париж и тихий океан.
шоб нэ лизлы на нашу ридну авганщину.

[kornev.livejournal.com]

Тихий океан - он и так Тихий, чего его переименовывать? Также и Северный ледовитый. Два исконно русских океана.