Китайский образ русского

[kornev]

"Кстати, вы знаете, что такое русский на китайском языке? Как переводится? Старая меховая шапка. У них иероглиф, обозначающий русских, - это старая меховая шапка. В простонародном языке это примерно так".

А вы говорите - Ленин, Гагарин, космос...

P.S. Китайский иероглиф для понятия "русский фашизм" - это, по-видимому, "старая меховая шапка со свастикой". Как-то не устрашает.

Comments

[gryzchick.livejournal.com]

Это все из-за культурного непонимания.
Мы считаем, что они пишут "русский", как "старая меховая шапка", а они считают, что мы пишем "китаец" , как "узкоглазый".

[krol-hydrops.livejournal.com]

Так прямо именно старая? А для новой меховой шапки - что, другой иероглиф?
Или это для красного словца добавлено? А если бы русский по-китайски обозначался гайкой, переводчик непременно бы присовокупил, что это ржавая гайка?

[kornev.livejournal.com]

К сожалению, не компетентен, продаю за что купил. Надо обратиться к экспертам.

[alex-mashin.livejournal.com]

В слове 俄罗斯 нет ни «старой» ни «меховой» ни «шапки».

[kornev.livejournal.com]

А что там есть? Перевели бы

И потом, источник намекал именно на "простонародный язык".

[alex-mashin.livejournal.com]

俄 [é] 1) вдруг, внезапно,

罗 I [luó] = 羅 1) сеть (для ловли птиц) ; ловить сетью 2) сито; решето; просеивать 罗面 [luómiàn] — просеивать муку 3) располагать, расставлять (в определённом порядке) 4) Румыния • - 罗汉 - 罗列 - 罗马尼亚人 - 罗马人 - 罗曼蒂克 - 罗盘 - 罗网 - 罗纹 II [luo] = 囉 1) фразовая частица; указывает на категоричность суждения 开会罗 ! [kāihuìluo] — на собрание! 你去就是罗 ! [nǐ qù jiùshìluo] — ты пойдёшь, и всё!

斯 [sī] этот; это

Из знаков можно составить фразу «вдруг расставить/поймать сетью/просеять это», но, на самом деле, они подобраны не по смыслу, а по звучанию, чтобы как можно точнее передать монгольское «орос».

[kornev.livejournal.com]

Спасибо! Теперь надо понять источник исходной фразы, сомневаюсь, что человек просто из головы выдумал.

[key-real.livejournal.com]

Наверное имеется в виду характер русской колонизации: расставят сеть, потом поймают, потом просеют... (шутка) :-)

[kornev.livejournal.com]

Возможно, речь идет о каком-то неизвестном нам эпизоде русской колонизации Дальнего Востока, когда казаки отлавливали китайцев сетями и продавали в рабство в Америку. :-)