о, это любимая тема "умеренных мусульман": "все переводы не точны, нужно читать коран в подлиннике!", "ислам - это мир!"
щас всё бросим и побежим учить арабский, ага
начать с того, что "подлинника" никакого нет
продолжить тем, что мекканские и мединские суры перемешаны нарочно, чтобы у читателя вовсе не было никакого понимания, что откуда и куда
добавить крайнюю убогость арабского языка того времени
а закончить 9/11
вот это последнее и есть подлинник, никакого друго не нужно