С чего Вы взяли то что Перевод Пороховой наименее удачный? В отличии от многочисленных "дословных" переводов перевод Пороховой является смысловым переводом.
Что за бред на счет "оригинального" текста. В тексте на арабском языке во всех местах где употребляется слово "неверный" речь идет о войне с мекканцами. А вот иудеи, христиане и зороастрийцы называются четко людьми писания и не как иначе. Так что врать о всех "немусульманах" не стоит. Смотрите в среде мусульман такой бред не ляпните, ведь засмеют же.
Я не зря кстати упомянул Библию. Так вот в ней в отличии от Корана "неверными" называются все нехристиане.
Теперь вернемся к Суре 6. Ранее я уже предлагал Вам заглянуть в контекст. Сура 6 называется "Скот", и речь там идет о том что можно есть а что нельзя. Не нравится Порохова давайте посмотрим что говорит Кулиев:
Сура 6 115. Слово твоего Господа исполнилось правдиво и справедливо! Никто не изменит Его Слов. Он – Слышащий, Знающий. 116. Если ты станешь повиноваться большинству тех, кто на земле, они собьют тебя с пути Аллаха. Они лишь следуют предположениям и только лишь измышляют. 117. Воистину, твоему Господу лучше знать, кто сбивается с Его пути. Ему также лучше знать, кто следует прямым путем. 118. Ешьте же из того, над чем произнесено имя Аллаха, если вы веруете в Его знамения. 119. Почему вы не должны есть из того, над чем произнесено имя Аллаха, в то время как Он уже подробно разъяснил вам, что вам запрещено, если только вы не принуждены к этому? Воистину, многие вводят других в заблуждение своими собственными желаниями, безо всякого знания. Воистину, твоему Господу лучше знать преступников.
Как видите но речь идет не о стране пребывания а о еде.
no subject
С чего Вы взяли то что Перевод Пороховой наименее удачный? В отличии от многочисленных "дословных" переводов перевод Пороховой является смысловым переводом.
Что за бред на счет "оригинального" текста. В тексте на арабском языке во всех местах где употребляется слово "неверный" речь идет о войне с мекканцами.
А вот иудеи, христиане и зороастрийцы называются четко людьми писания и не как иначе. Так что врать о всех "немусульманах" не стоит. Смотрите в среде мусульман такой бред не ляпните, ведь засмеют же.
Я не зря кстати упомянул Библию. Так вот в ней в отличии от Корана "неверными" называются все нехристиане.
Теперь вернемся к Суре 6. Ранее я уже предлагал Вам заглянуть в контекст. Сура 6 называется "Скот", и речь там идет о том что можно есть а что нельзя. Не нравится Порохова давайте посмотрим что говорит Кулиев:
Сура 6
115. Слово твоего Господа исполнилось правдиво и справедливо! Никто не изменит Его Слов. Он – Слышащий, Знающий.
116. Если ты станешь повиноваться большинству тех, кто на земле, они собьют тебя с пути Аллаха. Они лишь следуют предположениям и только лишь измышляют.
117. Воистину, твоему Господу лучше знать, кто сбивается с Его пути. Ему также лучше знать, кто следует прямым путем.
118. Ешьте же из того, над чем произнесено имя Аллаха, если вы веруете в Его знамения.
119. Почему вы не должны есть из того, над чем произнесено имя Аллаха, в то время как Он уже подробно разъяснил вам, что вам запрещено, если только вы не принуждены к этому? Воистину, многие вводят других в заблуждение своими собственными желаниями, безо всякого знания. Воистину, твоему Господу лучше знать преступников.
Как видите но речь идет не о стране пребывания а о еде.